‎NETFLIX 原創影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景、人物 ‎姓名、企業、事件）
‎（地點，因劇情需要而虛構）
‎看看是誰來了
‎她終於冷靜了 ‎她從你出門後一直哭到現在
‎-是嗎？ ‎-對
‎-她裝睡 ‎-對！
‎天才在後面等你
‎“天才”？
‎我能跟嗎？
‎-不行，妳不能出去 ‎-妳跟我在這裡就好
‎這麼辛苦工作啊？
‎你看
‎什麼？
‎媽的，沒有種子耶
‎我就說有可能了
‎我就說有可能！
‎媽的，要拿這個怎麼辦？
‎抽到超級亢奮
‎（錫那羅亞，巴迪拉瓜托）
‎來這裡真好
‎讓我回想到過去
‎你又不喜歡過去
‎你以前很討厭這裡的
‎是沒錯
‎阿布里要辦獨奏會
‎禮拜二在學校辦
‎你該來看看
‎真的嗎？
‎妳不介意？
‎她希望爸爸到場
‎我也希望你跟她一起
‎那好…
‎不如這樣吧
‎我可以去看表演
‎但妳也跟我出去怎樣？
‎墨西哥市的大選活動
‎別把這當作談判
‎我沒這個意思
‎我已經說會到場了
‎我會邀妳是因為…
‎我想要妳在我身邊
‎你幹嘛回來這裡？
‎告訴我真相
‎別說是因為我
‎有人想殺我
‎是誰？
‎胡安內波穆塞諾古維拉
‎我本來想跟海灣集團達成協議
‎想智取哥倫比亞人，可是…
‎我搞砸了，他反而智取了我
‎所以你才接這批貨
‎證明你還能贏
‎米格…
‎你永遠改不了的
‎也許我會改
‎給我個機會吧？
‎我沒忘過自己對妳做的事
‎我也沒忘過
‎對不起
‎那你要怎麼辦？
‎這批貨進不來，你就完了
‎如果進得來
‎我就會爬到頂端
‎我快到達這地位了
‎“這地位”是哪裡？
‎你到達之後又怎麼樣？
‎走私毒品跟其他生意一樣
‎純粹是供應和需求
‎供應從哥倫比亞開始
‎美國的需求源源不絕
‎墨西哥扮演了中間人的角色
‎商業模式就是這樣
‎走私者跟其他生意一樣都會想拓展
‎把越多供應交給越多需求者越好
‎要是能運一份，幹嘛不運十份？
‎能運十份
‎何不運百份？
‎不拓展，就得關門大吉
‎1987年，預估有140噸走私進入美國
‎菲利斯想一夜走私這數量的一半
‎天殺的整整70噸
‎這可算拓展了吧？
‎去他的，不當中間人了
‎菲利斯想重整組織
‎你有聽說嗎？
‎聽說什麼？
‎菲利斯要通過華雷斯運70噸古柯鹼
‎妳怎麼知道？
‎你該問的是其他問題
‎我是聽朋友說的
‎你卻沒聽過
‎你認為這代表什麼？
‎他又開始藏祕密了
‎去他的華雷斯
‎不對
‎是去他的菲利斯
‎70噸？
‎這麼大一批貨？
‎他要是真的弄得進來
‎這混帳要是真的搞定
‎我們就完了
‎那就希望有人先開槍把他幹掉
‎菲利斯惹過的所有人
‎阻撓過他的所有人
‎（墨西哥，嘉帕斯）
‎他們現在當然要反他了
‎-你好嗎？ ‎-午安
‎你好嗎？一切都好
‎因為如果菲利斯真的搞定
‎過去的事呢
‎就會被拋在腦後
‎被遺忘掉
‎聽說妳在找我
‎對，你還在墨西哥嗎？
‎我以為你要回家
‎我很快就回家，只是…
‎只是有點複雜
‎我在辦大案，所以…
‎很好，我…很高興
‎華特，這…
‎很好，聽著
‎我之所以會打電話給你
‎是有個新職缺
‎是在圓石城的一家醫院
‎真是好消息，離家有點遠，不是嗎？
‎對
‎我和丹尼要搬過去
‎等等，妳要賣房子？
‎對
‎好，我…
‎我想過去一趟，也許…
‎趁妳賣房子前 ‎在貴格住的地方多待一會
‎房子已經賣了 ‎所以你要來就只有現在
‎妳動作真快，怎麼…
‎貴格的東西怎麼辦？
‎能捐的我都捐了
‎有幾樣東西我會帶走
‎聽著，我…
‎我知道這不是什麼開心的消息 ‎華特，我…
‎抱歉，我無意害你不開心
‎可是…
‎我們談過了，對吧？
‎我得過自己的生活
‎時機也成熟了
‎我一定會難過，以後開車經過你們家
‎就再也看不到你們了
‎聽著，華特，你…
‎你折磨自己太久了
‎也許你該…
‎放掉過去了
‎我不想忘掉他，不想只過自己的生活
‎裝成他不在也沒關係
‎我們也不會這樣
‎聽著，華特 ‎怎樣都不會增加他在我們心中的份量
‎他已經很重要了
‎聽著，我要走了，我…
‎不管你在那裡做的是什麼，我…
‎我都希望你得償所願
‎我聽過人說
‎“一踏上復仇之旅
‎就挖兩個墳墓”
‎要是能挖兩個，幹嘛不挖十個？
‎能挖十個，何不挖百個？
‎因為菲利斯的過往要是不會害到他
‎那就該加點催化劑了
‎全都他媽的一次來
‎跟你預期的一樣
‎我們檢討過風險了
‎但我想說清楚
‎這跟你們原本上任的工作 ‎差了十萬八千里
‎我們並沒有其他支援
‎要是出差池，就得算在我們頭上
‎相信我
‎這並不值得你們微薄的薪水
‎你們有些人有孩子和家人
‎只因為你們幫我們監視
‎也認識這混帳一輩子了
‎不代表你們一定要參與
‎要是誰有疑慮或會緊張
‎就得馬上告訴我
‎我們這樣做 ‎就能癱瘓菲利斯蓋亞洛的行動？
‎對
‎緊張算什麼
‎這種機會難逢
‎拜託，我們上吧
‎好
‎我們就癱瘓他們吧
‎哥倫比亞人來電
‎（墨西哥市）
‎我們預備今天下午接貨
‎很好
‎我們準備好今晚行動了
‎其他的廣場有聽說這批貨嗎？
‎他們一定有聽到謠傳
‎這讓我很擔心
‎他們經營得很辛苦
‎大選時他們還幫過你
‎卡德納斯要是贏了 ‎我們就都會被逮捕的
‎別讓他們騙倒你了，藍先生
‎他們不只救了我
‎也救了他們自己
‎我們現在專心搞華雷斯
‎你該跟阿曼多談談
‎阿貴拉說
‎這小子有點問題
‎不
‎他只在乎生意
‎他叔叔栽了，他什麼都沒說
‎希望你沒看錯
‎藍先生
‎你今天意見真多
‎你還有什麼話要說嗎？
‎你在賭我們的性命
‎要是出錯
‎栽的不只有你
‎我們都會栽
‎沒錯
‎大家跟著我，都會高升
‎沒有我
‎大家都完了
‎但我們要是活過今晚
‎你可要準備好
‎未來就是我們的
‎我會挺我們的
‎歡迎來到嘉帕斯
‎卡里歐芬特先生
‎你好嗎？
‎你的披薩
‎這是什麼？
‎請你在這裡簽名
‎什麼，不能口頭說好就好嗎？
‎只是狗屁的官僚作風
‎我很愛叢林
‎身處自然感覺很好
‎你建造這裡大概噪音不少吧
‎我真同情這附近的動物
‎大型動物聽到我們的聲響就跑了
‎留下來的只有蛇
‎跟你一樣
‎哪架飛機會帶我回家？
‎那一架
‎有人對你致意和一個大吻
‎媽的！
‎請用愛和尊敬回敬這個吻
‎聽著
‎這批古柯鹼品質很高
‎所以別自用喔
‎剩餘的旅途愉快
‎幸會，阿曼多
‎您妻子到了
‎很好
‎樓下等你
‎準備起飛了嗎？
‎你要搭哪一架？
‎不用，我要留下來
‎那誰要開最後一架飛機？
‎跟你無關，混帳
‎我真欣慰妳來了
‎既然某人都派了噴射機來…
‎妳好美
‎錫那羅亞出身的我們打扮起來還不賴
‎走吧
‎你在這裡啊
‎你好嗎？還好嗎？
‎大概算好吧
‎我只是想不透一件事
‎什麼事？
‎你幹嘛叫我把追蹤器放回飛機上？
‎這裡真豪華，對吧？
‎你早就想晉身這種地方了
‎讓今晚成真的男子終於來了
‎妳好嗎？
‎真高興你能加入我們
‎當然了
‎-妳一定就是瑪莉亞 ‎-是
‎妳真美，幸會 ‎我是瑟希莉亞羅莎莉亞
‎幸會
‎這場盛宴真棒
‎我們才剛開始呢
‎沒錯
‎我帶你們就座
‎今晚真是場饗宴
‎看到那邊那位灰髮男士嗎？
‎他叫漢克剛薩拉
‎他靠銀行業致富的
‎他很喜歡飛機，他的機隊很厲害
‎但他還是謙稱自己的志向是教書
‎請往這裡走
‎好，大家請務必保持安全 ‎我用無線電聯絡你們
‎保持警覺就能活命
‎跟總統說話那位 ‎是工程師卡洛斯史林姆
‎他靠股市致富的
‎他被譽為勞工階級的代表
‎所以你得問他為什麼一有機會
‎就賣掉公司獲利
‎那我們呢？
‎我們今晚要裝成誰？
‎你們就做自己吧
‎不用假裝
‎你們是這場盛宴的朋友
‎只有這點才重要
‎請往這裡走
‎一號機輪胎降下了
‎快開始吧
‎感激各位蒞臨
‎盡力擠進這些美麗的衣裳
‎有些人可能穿不太下
‎大家對我家人都意義重大
‎感謝大家的支持
‎這場大選
‎比我們預期得更險
‎但是到頭來
‎民主總會選擇自己的道路
‎因為有你們，民主選了我們的路
‎非常感謝
‎我弟弟想說幾句話
‎請歡迎總統先生
‎二號機降下輪子了
‎一號機，貨品狀況怎樣？
‎快卸完貨了
‎那就他媽的快點
‎我今晚環顧四周，看到有功勞的人
‎對這場大勝利有功勞的人
‎這場勝利
‎將開展新世界
‎貨物確認了
‎上吧，各位
‎晚安，混帳
‎朋友們
‎你們的參與將受到獎賞
‎因為只要我們團結
‎我們就能踏上進入第一世界的第一步
‎我們在此是因為 ‎我們相信，我國要成長就得改變
‎讓我們的經濟方向一致
‎告訴我吧
‎進行得怎樣？
‎巨大變化即將到來
‎這項變化將看到墨西哥與歐洲
‎和美洲各國平起平坐
‎今晚在座的嘉賓將會搶先獲得成功
‎有各位加入我，共同踏出第一步
‎引導墨西哥進入21世紀
‎先生女士們
‎請跟我一起舉杯
‎我們將要
‎向未竟之業敬一杯
‎共敬新墨西哥的…
‎成長
‎繁榮，和自由！
‎新墨西哥的自由！
‎上吧
‎這他媽的是什麼？
‎全部給我他媽趴下！
‎別逼我幹掉你們
‎我說他媽的趴下！
‎天哪
‎這些東西好重
‎快點，快完成！
‎好！
‎這天殺的東西太重了
‎華特！
‎這不是古柯鹼！
‎找掩護！
‎有埋伏！
‎你還好嗎，奧斯？
‎不好！我們被困住了！
‎快移動！
‎他媽的移到哪裡？
‎我們去山裡！
‎我們跑不過去的！
‎不然我們還能怎麼辦？
‎等等，華特！等等！
‎鑰匙在卡車裡，對吧？
‎你在說什麼鬼話？
‎我他媽的快死了
‎拜託，華特，讓我來吧
‎我能幫你逃脫
‎讓我進卡車
‎拜託
‎華特，你他媽在做什麼？
‎掩護我！
‎-阿馬在哪裡？ ‎-什麼？
‎他本來在你後面
‎媽的！
‎好，回安全屋，那裡見
‎去接阿馬，然後他媽的回家
‎薩爾，這是我的錯
‎他媽的給我回去安全屋
‎去啊！
‎快去！
‎媽的
‎有抓到人嗎？
‎這混帳還活著
‎想不到我會這麼高興見到你
‎華特在哪裡？
‎把我弄出去
‎拜託
‎我對天發誓，我沒見過你
‎對不起，我不能冒這個險
‎天殺的！
‎他不知道從哪來的，差點害死我
‎另一個往那裡跑了 ‎還有一個往那裡跑掉
‎快跑，你們還抓得到他們
‎你在嗎，華特？
‎沒地方跑了
‎你他媽的做了什麼？
‎是你逼我的
‎你若是沒有跟我斷絕往來 ‎我就能早點警告你
‎他們兩天前就找到追蹤器
‎你直接踏入了陷阱
‎但你只想自己來
‎他該逃脫的，華特，他們都是
‎但他們不可能逃脫
‎都是你害的
‎今晚該死的是你，華特
‎但我要留你活口
‎給我他媽的滾
‎等抵達說英語的國度再停下腳步
‎我聽華雷斯那邊說完成了
‎有任何差池嗎？
‎沒有，跟預期的差不多
‎我明天再開飛機運真的貨品
‎很好
‎他媽的阿曼多
‎你他媽辦到了
‎那就好
‎我還是不敢相信
‎你可真是成就非凡
‎希望你自己也知道
‎對
‎你活了下來
‎大概只有你會認為自己辦得到
‎有些人可能不想算我一份了
‎但我只是回到我原本的情況而已
‎你學到了什麼？
‎重點不是你的地位
‎你一直都有這個問題
‎是嗎？
‎重點在你學到的是什麼
‎感謝妳今晚跟我來
‎真的
‎這對我意義重大
‎王八蛋
‎還有誰活著？
‎華特
‎還有誰活著？
‎大家都陣亡了
‎（安利奎S卡馬瑞納探員 ‎1985年3月5日）
‎（為無毒社會捐軀者）
‎（華盛頓特區）
‎很抱歉讓你們久候
‎我們就開始吧
‎勞恩主管不來嗎？
‎他應該不會來了
‎就墨西哥事發的情況程度
‎他應該要在場
‎我讀過你的檔案，我懂情況
‎那麼…
‎你也同意這次的墨西哥任務 ‎是不幸的結局吧？
‎你說得倒輕鬆，你只是坐在這裡
‎評估我做的工作
‎但我保證我努力過
‎想完成託付給我的任務
‎替卡馬瑞納探員伸張正義
‎我不同意
‎說得好聽一點 ‎委任你帶領這次行動並不明智
‎但是兩位，這項行動中止了
‎萊因達行動結束了
‎我們被告知要繼續
‎追查我們手裡的線索…
‎我說了，檔案就在我眼前
‎我們已經有萊因達行動的周詳摘要
‎以及本單位發出的信件 ‎針對該行動“對毒品宣戰”的影響
‎在司法部要求下，我已經把這封信
‎交給了白宮
‎你的檔案就此終結
‎希望這樣夠清楚了
‎那我們就忘掉這件事？
‎也希望別人也都能忘掉
‎你不他媽的說點什麼嗎？
‎你搞得太過分了，華特
‎能在這裡終結就要慶幸了
‎希爾探員的建議很明智
‎要是我就會銘記在心
‎你的新任務細節在此
‎沙加緬度的辦公室代表 ‎很快就會聯絡你
‎你有這種安排就該慶幸了
‎老實說，我認為 ‎你不值得這麼優渥的安排
‎那我的人馬呢？
‎你要怎樣對待我都行，我不在乎
‎但我們對這些人保證過 ‎我們欠他們一個公道
‎要求重新評估阿馬帕拉修哥哥的刑期
‎一份工作簽證給…
‎歐西梅哈的叔叔
‎現金
‎阿馬的哥哥三年前搶了一間販酒店
‎歐西梅哈十年前 ‎因疑似重偷盜罪被遣返
‎我相信他的逮捕令還在
‎這些人是罪犯，布萊斯林探員
‎美國什麼都不欠他們
‎要不是這些人救了我一命
‎我就不會坐在你辦公室裡
‎我會自問，他們為何陷入這種境地
‎結束了
‎你輸了，布萊斯林探員
‎（契瓦瓦州，華雷斯）
‎你大概早就知道自己在幹嘛
‎我總在想辦法
‎運上卡車吧
‎哥倫比亞人要這些送抵加州希爾馬
‎藍先生
‎每個廣場17噸半
‎確保哥倫比亞人知道要怎麼付款
‎平分？
‎我們是夥伴，不是嗎？
‎我就說我很照顧廣場的
‎看這能不能讓他們開心
‎他們會開心到飛上天
‎“夥伴”？
‎對
‎感謝你幫忙
‎沒有你是辦不到的
‎你真的希望大家開心？
‎對
‎我之前不確定辦不辦得到
‎也許這是我第一次辦到了
‎接下來呢？
‎字幕翻譯：陳婷君